Dakota Johnson and Fifty Shades Darker director James Foley reveal what REALLY went on behind the scenes of the steamiest sex scenes in Fifty Shades